Please note that you have consented to the following terms and conditions of use and that you accept them.

Ms/Mrs

Ivona Stelzig

Staatlich geprüfte Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin

Bücheleresweg 8
41469 Neuss
Germany

Tel.: +49 2137 7880433
Tel.: +49 1525 6181989

is@ivonastelzig.de
www.ivonastelzig.de

 Qualifications

Slovak

native language, sworn translator, sworn interpreter (OLG Düsseldorf)

Czech

native language, sworn translator (OLG Düsseldorf)

German

sworn translator, sworn interpreter (OLG Düsseldorf)

 Language combinations

Slovak German

Translations (also certified), Interpreting (also certified)

German Slovak

Translations (also certified), Interpreting (also certified)

Czech German

Translations (also certified)

German Czech

Translations (also certified)

 

 Special Subjects

  • Report Cards, Diplomas
  • Law and Administration
  • Medicine and Pharmacy
  • Human Medicine
  • Forensic Medicine
  • Medical Technology
  • Pharmacy
  • Industry and Technology in General
  • Politics

 Other Services

  • Community Interpreting
  • Editing Services
  • Consultant interpreter
  • Intercultural advisory services
  • Localization
  • Editorial services
  • Language teaching

 CAT tools

  • SDL Trados Studio
  • MultiTerm
  • Memsource
  • MemoQ

 Membership of other organizations

  • Jednota tlumočníků a překladatelů - JTP (CZ)
  • Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V. - Aticom (D)
  • Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov - SAPT (SK)

 vCard

vCard is a file format standard for electronic business cards. The format is suitable as an interchange format between applications or systems.