Please note that you have consented to the following terms and conditions of use and that you accept them.


Ilona Riesen

Geprüfte Übersetzerin
Dozentin, Autorin, Projektmanagerin, Wirtschaftspädagogin

Jöllenbecker Str. 423
33739 Bielefeld

Tel.: +49 163 581 07 06



native language, sworn translator (OLG Düsseldorf)


sworn translator (OLG Düsseldorf)

 Language combinations

Russian German

Translations (also certified)

German Russian

Translations (also certified)


 Special Subjects

  • Economics, Commerce, Finance
  • Law and Administration
  • School and University Systems, Vocational Training
  • Linguistics
  • Media and the Arts
  • History

 Other Services

  • Editing Services
  • Project management
  • Editorial services
  • Copywriting
  • CAT-specific services
  • CAT-tool training
  • Language teaching

 CAT tools

  • SDL Trados Studio
  • OmegaT
  • Across
  • MemoQ


vCard is a file format standard for electronic business cards. The format is suitable as an interchange format between applications or systems.