Please note that you have consented to the following terms and conditions of use and that you accept them.



Sarah Thonnet

Diplom-Übersetzerin (FH), Máster en traducción especializada - Traducción de las lenguas española y alemana
Staatlich geprüfte kaufmännische Assistentin für Fremdsprachen

Cl Manuel Pestana Quintana No. 1, Puerta 42
35109 El Tablero/Gran Canaria

Tel.: +34696809257



native language, sworn translator (OLG Köln)


sworn translator (OLG Köln)


sworn translator (OLG Köln)

 Language combinations

Spanish German

Translations (also certified)

English German

Translations (also certified)

 Special Subjects

  • Press and Public Relations
  • Marketing
  • Journalism
  • Tourism
  • Economics, Commerce, Finance
  • Formal Documents/Certificates
  • Law and Administration
  • Sports, Recreation and Tourism
  • Health Care System


 Other Services

  • Editing Services
  • Localization
  • Editorial services
  • Transkreation
  • Intercultural advisory services
  • Copywriting

 CAT tools

  • SDL Trados Studio
  • MultiTerm

 Membership of other organizations

  • Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes - ASETRAD (E)


vCard is a file format standard for electronic business cards. The format is suitable as an interchange format between applications or systems.